Maud and Michael got married at the Synagogue of Tournelles in Paris. Located in the heart of the Marais, the building was completed in 1876 and it is dedicated to Ashkenazi rites. The jewish marriage ceremony is conducted under the Huppah, which represents the new home. It consists of a square cloth, supported by four staves. The four open corners symbolizes hospitality. The Chatan (Hebrew for groom) and the Kallah (bride) received blessings from the Rabbi. The groom then places the ring on the forefinger of the bride’s right hand. In Jewish law, the marriage becomes official. Then comes the reading of the Ketubah (marriage contract) in the original Aramaic text. Finally, the groom breaking the glass serves as an expression of sadness at the destruction of the Temple in Jerusalem.
*******
Maud et Michael se sont unis à la Synagogue des Tournelles, édifice religieux situé dans le quartier du Marais à Paris, construit en 1876 et consacré au culte de rite Ashkénaze. La cérémonie juive se déroule sous la Houppa qui représente le nouveau foyer. L’étoffe et les quatre coins ouverts sont un signe d’hospitalité. Le ‘Hatan (le marié) et la Kala (la mariée) reçoivent les bénédictions du rabbin. Le marié passe ensuite l’anneau à l’index droit de l’épouse et pour la loi juive le couple est désormais pleinement marié. La Kétouba (l’acte de mariage) est lue dans sa version araméenne originale et signée. Enfin, le bris du verre par le marié rappelle qu’aucune joie ne peut être parfaite depuis la destruction du Temple de Jérusalem.
